1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:34,785 --> 00:03:38,154 - Creí haberte dicho que te quedaras quieto. - Me cansé de esperar. 3 00:03:38,247 --> 00:03:40,405 - Algo surgió. - ¿Qué? 4 00:03:40,499 --> 00:03:43,204 - Te lo diré más tarde. - Esperaré aquí. 5 00:03:43,293 --> 00:03:46,294 - Quiero que vuelvas al hotel. - ¿Por qué? 6 00:03:46,380 --> 00:03:49,084 Porque un hombre va a que lo maten aquí. 7 00:03:49,174 --> 00:03:53,635 ¿Quieres ver eso? tomar La señora regresa al hotel. 8 00:04:42,810 --> 00:04:47,353 - Señor Malson. Señor Beaudry. -Bob. 9 00:04:47,439 --> 00:04:52,481 - Este es el señor Tanner de Mimbreno. - Soy Bob Valdez. 10 00:04:52,569 --> 00:04:54,396 El agente municipal de Bob en Lanoria. 11 00:04:54,488 --> 00:04:57,489 Trabaja dos o tres noches al día. semana, parte mexicana de la ciudad. 12 00:04:57,574 --> 00:05:03,363 Las noches que estoy en la ciudad, monto escopeta. Trabajo con su empresa... 13 00:05:03,455 --> 00:05:05,494 Pongámonos un poco de sombra. 14 00:05:08,335 --> 00:05:11,786 -Bob. - ¿Sí, señor? 15 00:05:11,880 --> 00:05:16,589 Hay un desertor del ejército ahí abajo. Mató a James C Erin en Fort Huachuca. 16 00:05:16,676 --> 00:05:19,594 El señor Tanner lo vio. conduciendo por Lanoria. 17 00:05:19,679 --> 00:05:22,763 ¿Dónde está el, eh... el sheriff? 18 00:05:22,849 --> 00:05:26,134 Arriba en San David. el no lo hará Volveré hasta esta noche. 19 00:05:31,274 --> 00:05:34,559 ¿El señor Tanner está seguro de que ese es el hombre? 20 00:05:36,320 --> 00:05:40,947 JC Erin era un buen amigo del señor Tanner. Él está muy convencido de esto. 21 00:05:41,033 --> 00:05:44,865 Tenemos que estar seguros, señor Malson. Es algo serio. 22 00:05:44,954 --> 00:05:48,120 Este es el programa del Sr. Tanner, Bob. Mejor déjelo manejarlo. 23 00:06:13,148 --> 00:06:15,853 Apache. 24 00:06:19,905 --> 00:06:23,949 La esposa del hombre. O su mujer, tal vez. 25 00:06:24,034 --> 00:06:30,783 El señor Tanner le grita que venga. salió, pero ella nunca vino, hasta ahora. 26 00:06:34,919 --> 00:06:40,080 Creo que ella está diciendo que no Me importa un carajo tú o tu rifle. 27 00:06:40,174 --> 00:06:42,582 ¿Dispararle? 28 00:06:42,677 --> 00:06:44,716 Podría hacerla saltar un poco. 29 00:07:31,433 --> 00:07:34,350 Me vendría bien un poco algo de beber. 30 00:07:35,562 --> 00:07:38,563 ¡Diego! 31 00:08:30,783 --> 00:08:33,487 ¿Adónde va? 32 00:08:38,916 --> 00:08:41,204 Oye, es más tonto de lo que parece. 33 00:08:41,293 --> 00:08:45,373 Si él tira a ese negro, podrías Realmente muéstranos algunas tomas elegantes. 34 00:10:06,793 --> 00:10:09,829 Eso está bastante cerca. 35 00:10:09,921 --> 00:10:13,372 - Te mataré si lo planteas. - Lo creo. 36 00:10:14,717 --> 00:10:19,095 - ¿Podemos hablar? - Estás hablando. 37 00:10:19,180 --> 00:10:24,305 Un hombre ahí arriba, señor Tanner, Dice que mataste a alguien. 38 00:10:24,394 --> 00:10:27,893 - Nunca oí hablar de él. - Dice que tu nombre es Johnson. 39 00:10:27,980 --> 00:10:29,724 No lo es. 40 00:10:29,816 --> 00:10:32,057 Dice que mataste a un hombre en Fuerte Huachuca. 41 00:10:32,151 --> 00:10:36,101 Estuve en el 10 hace mucho tiempo. 42 00:10:36,197 --> 00:10:38,735 - ¿Desertor? - Lo serví. 43 00:10:40,534 --> 00:10:42,610 Tal vez tengas algo que lo demuestre? 44 00:10:42,703 --> 00:10:46,404 En el carro hay un bolso de cuero con mis papeles. 45 00:10:47,833 --> 00:10:50,787 ¿vendrías conmigo? y hablar con el señor Tanner? 46 00:10:50,878 --> 00:10:53,416 - No lo conozco. - Entonces no te conocerá. 47 00:10:53,505 --> 00:10:56,459 El no me conocía esto mañana cuando me persiguió hasta aquí. 48 00:10:56,550 --> 00:11:00,500 Está bien. conseguiremos el papel eso dice que te dieron el alta. 49 00:11:00,596 --> 00:11:03,715 Entonces mostraremos Se lo digo al señor Tanner, ¿eh? 50 00:11:04,933 --> 00:11:08,267 - Él baja aquí. - Seguro. 51 00:11:09,354 --> 00:11:13,933 Por favor, ¿podrías... señalar? el arma de otra manera? 52 00:11:39,717 --> 00:11:42,208 - Hijo de puta. - ¡No! 53 00:12:06,076 --> 00:12:08,781 Se parecía a él. eso Seguro que se parecía a él. 54 00:12:08,871 --> 00:12:10,947 ¿Él no es el que dijiste? 55 00:12:11,039 --> 00:12:15,666 No. He visto este antes. aunque. Sé que lo he visto antes. 56 00:12:20,674 --> 00:12:24,422 Agente, usted fue y Mató al mapache equivocado. 57 00:14:15,202 --> 00:14:19,414 Escucha... te llevaré de regreso a la ciudad. 58 00:14:19,498 --> 00:14:23,116 Conozco un lugar donde puedes Quédate esta noche, ¿de acuerdo? 59 00:14:25,838 --> 00:14:28,245 ¿Nosotros? 60 00:14:29,466 --> 00:14:34,887 - Ahora, ¿quiénes somos nosotros? - Bueno, todos estaban allí. 61 00:14:34,972 --> 00:14:37,842 ¿Quieres decir tomar un colección, pasa el sombrero. 62 00:14:37,933 --> 00:14:40,175 Sí, señor Malson. 63 00:14:40,269 --> 00:14:42,510 Muy bien, Bob, muy bien. 64 00:14:42,604 --> 00:14:45,060 - ¿No estás de acuerdo, Earl? - Seguro. 65 00:14:45,148 --> 00:14:48,019 Dale unos cuantos dólares suficiente para llegar a casa. 66 00:14:49,945 --> 00:14:53,645 - ¿Alguna idea de adónde quiere ir? - No sé. 67 00:14:53,740 --> 00:14:56,361 Creo que volvemos a su gente. 68 00:14:57,619 --> 00:15:01,782 Buena idea. Tienes aproximadamente tres o cuatro dólares allí. 69 00:15:06,836 --> 00:15:08,117 No es mucho. 70 00:15:08,213 --> 00:15:11,416 Ella será la maldita más rica. india en la reserva. 71 00:15:11,507 --> 00:15:14,081 ¿Cuánto tenías en mente, Bob? 72 00:15:14,802 --> 00:15:18,752 Estaba pensando, tal vez... ¿$200? 73 00:15:25,229 --> 00:15:30,520 Me gustaría saber por qué estamos escuchando a este engrasador. 74 00:15:30,609 --> 00:15:35,070 - RL, mantén la boca cerrada. - Lo mató. ¿Por qué viene a nosotros? 75 00:15:35,156 --> 00:15:38,525 Cállate o lárgate de aquí. 76 00:15:38,617 --> 00:15:41,903 Eso es mucho dinero, Bob, 200 dólares. 77 00:15:41,996 --> 00:15:44,487 Casi tanto como gano en un año. 78 00:15:44,581 --> 00:15:49,872 Darle eso es como admitir que Se lo debemos a ella, como si tuviéramos la culpa. 79 00:15:49,962 --> 00:15:52,797 Bueno, ¿quién más? 80 00:15:52,881 --> 00:15:58,386 Espera un momento, Bob. cuando se trata Para solucionar la culpa, estoy de acuerdo con RL. 81 00:15:58,470 --> 00:16:02,966 Te encargaste de bajar allí. y habla con ese hombre. Lo mataste. 82 00:16:03,058 --> 00:16:05,975 Lo sé, señor Malson. Yo sé eso. 83 00:16:06,061 --> 00:16:11,850 No te lo tomes tan a pecho. Si Tanner no hubiera Si hubiera cometido ese error, no habría sucedido. 84 00:16:11,942 --> 00:16:16,070 - Claro, todo es culpa de Tanner. - Ve y dile eso. 85 00:16:16,154 --> 00:16:19,523 Quizás deberíamos decírselo. 86 00:16:20,950 --> 00:16:24,319 Te digo una cosa, Bob. ¿Por qué no se lo dices? 87 00:16:25,121 --> 00:16:28,324 Si él aporta 100, nosotros aportaremos 100. 88 00:16:28,416 --> 00:16:32,544 Él está manejando esas acciones que compró. desde el señor Malson hasta Mimbreno. 89 00:16:32,628 --> 00:16:35,380 puedes atraparlo en la estación de swing. 90 00:16:53,899 --> 00:16:56,651 ¿Lo dice en serio, señor Malson? 91 00:16:58,153 --> 00:17:00,940 Tienes mi palabra, Bob. 92 00:17:05,035 --> 00:17:08,451 Conozco a todos los que lo hacen negocios con el señor Tanner. 93 00:17:08,539 --> 00:17:13,746 No conozco a Bob Valdez. 94 00:17:13,835 --> 00:17:16,955 Es un asunto privado. 95 00:17:17,047 --> 00:17:19,538 El señor Tanner tampoco lo conoce. 96 00:17:19,633 --> 00:17:23,962 Lo conozco hoy. yo matar a un hombre por él. 97 00:17:34,147 --> 00:17:38,974 - ¿Qué deseas? - Para hablar contigo... sobre el hombre de hoy. 98 00:17:39,068 --> 00:17:41,144 ¿Qué hombre? 99 00:17:41,237 --> 00:17:44,024 El que era... El tenía una mujer con él. 100 00:17:44,115 --> 00:17:46,606 Di lo que quieras. 101 00:17:48,995 --> 00:17:53,906 estábamos hablando - Señor Malson, señor Beaudry. Sabes a quién me refiero. 102 00:17:55,418 --> 00:17:58,787 Y decíamos que... 103 00:17:58,879 --> 00:18:02,414 que tal vez deberíamos dar algo a la mujer. 104 00:18:02,508 --> 00:18:05,544 - Ahora ella no tiene un hombre. - ¿Te envían aquí? 105 00:18:05,636 --> 00:18:11,970 No, lo pensé. pero lo harán da $100... si das lo mismo. 106 00:18:12,059 --> 00:18:14,016 Deshazte de él. 107 00:18:15,187 --> 00:18:17,310 Aún no he terminado. 108 00:18:19,066 --> 00:18:22,399 - ¿Qué dijiste? - Quiero explicar... 109 00:18:27,115 --> 00:18:30,899 Él no te escucha tan bien. Hay demasiado ruido aquí afuera. 110 00:19:22,378 --> 00:19:24,703 ¿Quién es ese hombre? 111 00:19:41,688 --> 00:19:43,645 ¿Qué pasó hoy? 112 00:19:48,236 --> 00:19:50,312 ¿Tuvo que ver con el asesinato de Jim? 113 00:19:50,405 --> 00:19:52,563 ¡Por el amor de Dios! 114 00:19:59,747 --> 00:20:03,827 Ojalá dejaras de buscar quien lo hizo. No me importa. 115 00:20:03,918 --> 00:20:06,456 Sí. 116 00:20:08,673 --> 00:20:13,086 porque hay gente quien piensa que lo hiciste. 117 00:20:13,177 --> 00:20:14,173 Sí. 118 00:20:14,262 --> 00:20:18,390 Mataste a hombres sin preocupándonos por lo que piensa la gente. 119 00:20:18,474 --> 00:20:22,686 No me gusta que piensen que Tuvo que matar a uno para conseguir a su esposa. 120 00:20:24,647 --> 00:20:28,479 ellos van a saber que tu viniste a mí porque querías. 121 00:20:30,528 --> 00:20:33,019 Eso es verdad, ¿no? 122 00:20:43,040 --> 00:20:46,041 Fácil... Fácil. 123 00:21:24,789 --> 00:21:27,576 Hola Valdez. B�rrego! 124 00:21:27,667 --> 00:21:32,375 Es honor para mi casa tener como huésped el valiente jinete del escenario, 125 00:21:32,463 --> 00:21:37,754 - Su Excelencia el condestable de Lanoria. - En la parte mexicana de la ciudad. 126 00:21:37,843 --> 00:21:40,844 - Necesito un poco de agua para los caballos. -¡Anita! 127 00:21:42,848 --> 00:21:45,090 ¿Cómo está ella? 128 00:21:46,393 --> 00:21:49,845 La llevaré de regreso a la reserva. 129 00:21:49,938 --> 00:21:53,604 Un pequeño regalo para tu casa de mi casa. 130 00:21:53,692 --> 00:21:55,981 Ah, esa casa. 131 00:21:56,945 --> 00:22:00,528 Salimos del sol, y nosotros tomaremos un vaso juntos. 132 00:22:22,804 --> 00:22:27,347 Es bastante bueno. Ciertamente ser tan bueno como su padre. 133 00:22:27,433 --> 00:22:30,269 Mejor. 134 00:22:30,353 --> 00:22:34,137 La semana pasada, el señor Malson verlo. Prométele un trabajo. 135 00:22:37,443 --> 00:22:40,397 Señor Malson. 136 00:22:41,197 --> 00:22:45,775 "Muy bien chico, tienes ahí, diego. Quita el bloque viejo. 137 00:22:45,868 --> 00:22:50,696 "Creo que estará domando caballos para mí pronto, igual que su papá." 138 00:22:50,790 --> 00:22:55,202 Oh, señor Malson, usted es Demasiado amable con este pobre peón. 139 00:22:55,294 --> 00:23:00,419 Que honor este inútil hijo mío Debería trabajar duro para hacerte rico. 140 00:23:01,383 --> 00:23:04,835 "Bueno, eres un buen engrasador, Diego. 141 00:23:04,928 --> 00:23:08,760 "Mientras seas un buen engrasador, Te trato de manera justa y equitativa. 142 00:23:10,517 --> 00:23:12,889 "Sí, señor, Diego. 143 00:23:12,978 --> 00:23:19,099 "Ustedes seguro que saben cómo vivir - cantando, bailando, follando. 144 00:23:21,111 --> 00:23:24,314 "No te preocupas por nada." 145 00:23:56,771 --> 00:23:58,894 Vuelvo por ella más tarde. 146 00:24:43,858 --> 00:24:45,898 Bueno, señor Tanner. Es un trato. 147 00:24:45,986 --> 00:24:48,939 tendrás las armas en Nogales para el viernes? 148 00:24:49,030 --> 00:24:51,402 Estaremos allí. 149 00:25:18,809 --> 00:25:21,051 Seré un hijo de puta. 150 00:25:35,159 --> 00:25:37,198 Señor Tanner. 151 00:25:41,164 --> 00:25:44,165 Señor Tanner. 152 00:25:45,002 --> 00:25:51,503 El juez de circuito se reduce a Lanoria mañana desde St David. 153 00:25:52,968 --> 00:25:55,209 Tengo que informar lo que ha pasado. 154 00:25:55,303 --> 00:26:00,677 La mujer india puede hacer problemas para nosotros... con la ley. 155 00:26:00,767 --> 00:26:05,643 - Ahora bien, 100 dólares es... no es mucho para dar. - Mira, tú. 156 00:26:07,941 --> 00:26:12,401 No sé cómo los engañas. gente para que le dé a un engrasador una estrella de hojalata, 157 00:26:12,487 --> 00:26:15,404 Pero no le digas tonterías a Frank Tanner. 158 00:26:16,699 --> 00:26:18,941 ¡Señor Tanner! 159 00:26:20,578 --> 00:26:24,741 ¿Por qué no ayudas a esta mujer? 160 00:26:24,832 --> 00:26:27,074 Él no aprende, ¿verdad? 161 00:26:33,174 --> 00:26:36,589 ¿Recuerdas Tucson? ¿Ese predicador? 162 00:26:38,470 --> 00:26:40,593 Arreglenlo igual. 163 00:27:32,899 --> 00:27:34,725 Ahora veámoslo caminar. 164 00:27:46,078 --> 00:27:48,865 Oye, ¿a dónde vas? 165 00:27:48,956 --> 00:27:51,992 Es por ahí... Por donde viniste. 166 00:27:52,084 --> 00:27:54,540 Vine a caballo. 167 00:27:54,628 --> 00:27:57,333 No te preocupes por el caballo. Nosotros nos encargamos de ello. 168 00:28:12,938 --> 00:28:15,725 Oye, no caigas sobre tu atrás. Serás como una tortuga. 169 00:28:33,333 --> 00:28:38,872 - No recuerdo haberte preguntado aquí. - Me cansé de montar en valla para el Sr. Malson. 170 00:28:38,963 --> 00:28:41,252 Pensé que podrías usar otra arma. 171 00:28:41,340 --> 00:28:44,674 Ni siquiera pudiste golpear un negro fácil de conseguir. 172 00:28:48,264 --> 00:28:50,933 Ella nunca sonríe. 173 00:28:51,017 --> 00:28:55,844 Si ella fuera mi mujer... La haría sonreír. 174 00:28:56,981 --> 00:28:58,605 ¡Vamos! 175 00:29:10,828 --> 00:29:14,327 - ¿Ir a montar? - Bastardo. 176 00:29:14,414 --> 00:29:16,407 ¿Por qué no lo sueltas? 177 00:29:16,500 --> 00:29:20,497 Sólo está tratando de ayudar a un pobre. Mujer que ha perdido a su marido. 178 00:29:20,587 --> 00:29:24,419 Yo también. Ya estoy ayudando a uno. 179 00:29:24,508 --> 00:29:27,462 Una viuda pobre es suficiente. 180 00:29:29,554 --> 00:29:32,555 - Jim habría usado esto contigo. - ¿Estás pensando en eso? 181 00:29:32,641 --> 00:29:37,349 Eres un maldito tonto por quien preocuparte cualquier cosa excepto la forma en que te trato. 182 00:29:37,437 --> 00:29:39,845 Te trato bien, ¿no? 183 00:29:48,823 --> 00:29:54,197 A veces eres humano. A veces. 184 00:29:56,706 --> 00:30:01,451 Entregaremos las armas a Nogales. pronto. ¿Quieres venir? 185 00:30:02,545 --> 00:30:04,952 ¿No hay putas en Nogales? 186 00:30:05,881 --> 00:30:08,040 Claro, muchos de ellos. 187 00:30:09,176 --> 00:30:11,418 Muchos sacerdotes también. 188 00:30:12,513 --> 00:30:16,261 - ¿Qué se supone que significa eso? - Los sacerdotes se casan con la gente, ¿no? 189 00:30:24,733 --> 00:30:29,360 - Te haré cumplir, Frank. - Supongo que lo harás. 190 00:33:23,491 --> 00:33:27,074 Lo juro, seguro que lo eres un tonto hijo de puta. 191 00:33:27,161 --> 00:33:31,111 Cuando ese poste se rompió, ¿dónde? ¿pensaste que iba a ir? 192 00:33:31,207 --> 00:33:35,252 Es tu viejo amigo el que intentaste. para golpear con la culata de tu escopeta. 193 00:33:35,336 --> 00:33:38,123 Lo recuerdas, ¿no? 194 00:33:38,214 --> 00:33:41,381 Mataste al mapache equivocado y iba a desquitarse conmigo. 195 00:33:42,635 --> 00:33:45,422 Suéltame... por favor. 196 00:33:46,514 --> 00:33:49,930 Debes doler un poco de ese agacharse. 197 00:33:50,768 --> 00:33:55,062 Sabes, no me gustó que lo intentaras para golpearme con esa pistola de dispersión. 198 00:33:55,147 --> 00:33:59,476 Me dolió, te lo diré. 199 00:33:59,568 --> 00:34:02,439 Suéltame... por favor. 200 00:34:49,033 --> 00:34:51,868 - ¿Cómo llegué aquí? - Te arrastraste. 201 00:34:51,953 --> 00:34:53,910 Escuché a los perros. 202 00:34:53,996 --> 00:34:55,656 Ah... 203 00:34:57,583 --> 00:35:01,711 - Me clavaron en una cruz. - ¿Qué cruz? 204 00:35:05,132 --> 00:35:07,540 Alguien me soltó. 205 00:35:07,635 --> 00:35:10,007 Alguien te apuñaló por la espalda. 206 00:35:10,095 --> 00:35:12,633 No. 207 00:35:12,723 --> 00:35:17,717 - No, un árbol hizo eso. - ¿Qué clase de árbol hace eso? 208 00:35:29,072 --> 00:35:32,940 - ¿Dónde está la india? - Ella toma su carro y se va. 209 00:35:38,081 --> 00:35:41,165 Está bien. Llévame a casa. 210 00:36:32,801 --> 00:36:34,841 Gracias, Diego. 211 00:39:12,165 --> 00:39:14,739 ¡Eso es suficiente! 212 00:39:33,186 --> 00:39:37,895 No es verdad. el ¿Agente de Lanoria? 213 00:39:37,982 --> 00:39:42,146 La última vez que te vi, tú tenía una cruz en la espalda. 214 00:39:42,236 --> 00:39:45,190 - Me canso de eso. - Alguien te encontró, ¿eh? 215 00:39:45,281 --> 00:39:48,864 - Alguien. - Tuviste suerte contigo esa vez. 216 00:39:48,951 --> 00:39:53,447 - ¿Amigos? - Seguro. Como tú y yo. 217 00:39:53,539 --> 00:39:56,623 Hablamos un rato, nosotros tomar un trago de whisky. 218 00:39:56,709 --> 00:39:58,867 ¿Qué piensas sobre eso? 219 00:39:58,961 --> 00:40:02,330 Creo que veo muchas armas. 220 00:40:02,423 --> 00:40:05,839 Vienes aquí para hablar. y traes todas esas armas. 221 00:40:07,386 --> 00:40:11,253 ¿Esta cosita? Es para conejos. 222 00:40:11,348 --> 00:40:14,053 eso es lo que vienes ¿Aquí para cazar conejos? 223 00:40:14,142 --> 00:40:16,764 No, vengo a preguntarte que haga algo por mí. 224 00:40:16,853 --> 00:40:19,427 - ¿Porque somos amigos? - Así es. 225 00:40:19,523 --> 00:40:25,276 Quiero que vayas a ver al señor Tanner. y dile que viene Valdez. 226 00:40:28,782 --> 00:40:31,699 Creo que alguien más va. 227 00:40:35,622 --> 00:40:40,747 Escuchar. He estado aquí todo día. No hay nadie más. 228 00:40:40,835 --> 00:40:44,370 solo estas tu adentro frente a mí. Eso es todo. 229 00:40:44,464 --> 00:40:48,331 ¿Estás seguro de eso? Tú ¿Apostar tu vida en ello? 230 00:40:48,426 --> 00:40:51,759 - O el tuyo. - No. 231 00:40:51,846 --> 00:40:54,384 ¿Qué tipo de conversación es? ¿Eso con dos amigos? 232 00:40:54,474 --> 00:40:58,056 Quieres que te diga algo ¿Al señor Tanner? Está bien, iré. 233 00:40:58,144 --> 00:41:00,386 Baja la pistola para conejos. 234 00:41:04,025 --> 00:41:10,988 Espera aquí. Iré a decirle al Sr. Tanner lo que dices, luego te digo lo que dice él. 235 00:41:11,073 --> 00:41:13,149 Yo estaré aquí. 236 00:41:18,247 --> 00:41:20,323 No te muevas. 237 00:41:57,243 --> 00:42:00,908 ¿Qué... qué le pones a esa cosa? 238 00:42:00,997 --> 00:42:03,666 Te dije. Algo para conejos. 239 00:42:03,750 --> 00:42:07,201 Escucha, voy a conseguir tu caballo y te subiste a él. 240 00:42:07,295 --> 00:42:11,542 No puedo... no puedo montar. 241 00:42:11,632 --> 00:42:16,259 Seguro que puedes. Cabalgata al Señor Tanner y dile que viene Valdez. 242 00:42:17,763 --> 00:42:20,088 ¿Oyes lo que digo? 243 00:42:20,182 --> 00:42:23,136 Valdez viene. 244 00:42:23,227 --> 00:42:26,762 Pero escucha, amigo mío, yo Creo que será mejor que vayas rápido. 245 00:42:30,192 --> 00:42:33,727 - ¿Qué más dijo? - Eso es todo. 246 00:42:34,822 --> 00:42:38,025 Simplemente, "Valdez viene". 247 00:42:38,116 --> 00:42:40,323 Sal y tómalo. 248 00:42:40,410 --> 00:42:42,901 ¿Dónde? Podría estar en cualquier lugar. 249 00:42:42,996 --> 00:42:46,330 Bueno, maldita sea, tú Tengo gente que lee carteles. 250 00:42:47,626 --> 00:42:49,453 Si. 251 00:42:49,544 --> 00:42:51,584 ¡Pues envíalos! 252 00:42:57,469 --> 00:43:00,220 Mañana nos vamos a Nogales. 253 00:43:00,305 --> 00:43:02,974 Nos vamos a Nogales cuando yo diga que vayamos. 254 00:43:36,257 --> 00:43:39,293 - Nada. - ¿A cuántos hombres sacaste? 255 00:43:39,385 --> 00:43:42,220 Ni una serpiente podría pasar. 256 00:43:55,192 --> 00:43:57,861 Supongo que Nogales está fuera. 257 00:43:57,944 --> 00:44:00,270 Demorado. 258 00:44:04,075 --> 00:44:08,488 El señor Valdez parece estar haciendo un tonto de tu parte sin mi ayuda. 259 00:44:11,666 --> 00:44:14,869 Suenas como una esposa. 260 00:44:14,961 --> 00:44:17,167 Así es. 261 00:44:17,255 --> 00:44:19,828 Así que esperemos hasta que sea oficial. 262 00:44:21,426 --> 00:44:23,668 Buenas noches, franco. 263 00:44:27,307 --> 00:44:29,880 Eres una perra. 264 00:44:58,670 --> 00:45:01,624 ¿Qué te molesta? 265 00:45:01,715 --> 00:45:07,504 Valdez viene. Eso es lo que me molesta. 266 00:45:07,596 --> 00:45:09,256 ¿Qué? 267 00:45:09,348 --> 00:45:14,638 Valdez es un hombre tonto, pero ¿Por qué nos avisa que viene? 268 00:45:14,728 --> 00:45:17,812 Ven a la cama, cari�o. 269 00:45:17,898 --> 00:45:22,643 Quizás no sea tan tonto. Valdez dice que viene. 270 00:45:22,736 --> 00:45:25,309 Salimos a su encuentro. 271 00:45:28,491 --> 00:45:30,899 Quizás eso es lo que quiere Valdez. 272 00:45:30,994 --> 00:45:32,404 ¿Qué? 273 00:45:44,632 --> 00:45:47,205 ¡Hijo de puta! 274 00:45:48,678 --> 00:45:51,050 $100. 275 00:45:57,061 --> 00:45:58,472 $100. 276 00:46:06,320 --> 00:46:09,404 Está en la caja fuerte. 277 00:46:09,490 --> 00:46:11,529 Consíguelo. 278 00:46:33,471 --> 00:46:35,511 La vela. 279 00:46:51,155 --> 00:46:53,362 Pon el arma en el piso. Despacio, por favor. 280 00:47:24,938 --> 00:47:27,429 ¡Maldita sea, no dispares! 281 00:49:00,240 --> 00:49:02,861 ¿Buscas a alguien? 282 00:49:08,498 --> 00:49:11,783 Primero sueltas las armas. Luego te das la vuelta. 283 00:49:51,123 --> 00:49:53,744 Lo encontramos, Sr. Tanner. 284 00:49:55,919 --> 00:49:58,920 - ¿Estaba ella con él? - No, señor. 285 00:49:59,006 --> 00:50:04,878 Dijo que te diera un mensaje, dile usted tiene algo que intercambiar ahora. 286 00:50:04,970 --> 00:50:08,303 Para que vengas con $100. 287 00:50:08,390 --> 00:50:10,347 ¿Ven a dónde? 288 00:50:20,568 --> 00:50:24,613 - ¿Eran tres de tus mejores, dijiste? - Mis mejores deseos. 289 00:50:24,697 --> 00:50:28,113 - ¿Aún quieres ir a Nogales? - ¿Quieres a Valdez? 290 00:50:29,202 --> 00:50:31,527 Lo entiendo ahora. 291 00:51:35,600 --> 00:51:37,972 deberías haberte quedado donde te dejo. 292 00:51:50,490 --> 00:51:52,363 ¿A dónde me llevas? 293 00:51:53,367 --> 00:51:54,648 Arriba. 294 00:52:00,333 --> 00:52:05,078 Estarás en casa pronto. franco Tanner sabe dónde encontrarme ahora. 295 00:52:05,171 --> 00:52:08,337 - Él vendrá. - S�. 296 00:52:09,550 --> 00:52:12,634 - No vendrá solo. - Yo también lo creo. 297 00:52:12,720 --> 00:52:15,008 Eres un tonto. 298 00:52:23,522 --> 00:52:27,650 - Ya te dije que no una vez, muchacho. - Pero esta vez tengo más que ofrecer. 299 00:52:27,734 --> 00:52:31,150 - ¿Cómo qué? - ¿Escuché que estabas buscando a Bob Valdez? 300 00:52:32,989 --> 00:52:36,441 - Estoy escuchando. - Hay un hombre que sabría dónde está. 301 00:52:38,119 --> 00:52:39,400 ¿OMS? 302 00:52:39,496 --> 00:52:43,743 El engrasador que lo trajo ciudad después de que lo eches. Diego Luz. 303 00:53:36,426 --> 00:53:38,633 ¿Cómo te llamas? 304 00:53:39,972 --> 00:53:42,297 Erín gay. 305 00:53:42,391 --> 00:53:45,391 Sra. James C. Erin. 306 00:53:47,187 --> 00:53:50,437 ¿Fuerte Huachuca? 307 00:53:50,524 --> 00:53:52,600 Sí. 308 00:53:53,652 --> 00:53:58,693 El negro que mato, él no mates a tu marido. 309 00:53:58,782 --> 00:54:00,691 Lo sé. 310 00:54:06,122 --> 00:54:08,993 ¿Te vas a casar con Frank Tanner? 311 00:54:10,126 --> 00:54:12,747 ¿Qué te importa? 312 00:54:12,837 --> 00:54:15,293 Quiero saber si pagará por ti. 313 00:54:20,386 --> 00:54:22,877 Déjame ir y conseguiré el dinero. 314 00:54:25,933 --> 00:54:28,009 No. 315 00:54:29,603 --> 00:54:33,553 ¿Qué diferencia tiene? hacer de donde viene? 316 00:54:33,649 --> 00:54:35,392 Hace la diferencia. 317 00:55:07,515 --> 00:55:11,264 - ¿Dónde está Valdez? - No sé. 318 00:55:19,986 --> 00:55:24,233 - ¿Dónde se esconde en las montañas? - No sé. 319 00:55:24,324 --> 00:55:26,150 Nadie aquí lo sabe. 320 00:55:35,543 --> 00:55:39,623 - Si la tocas, será mejor que me mates. - Podemos hacer eso. 321 00:55:42,174 --> 00:55:47,251 No sé dónde está Valdez. hombre, ¿A quién crees que puse primero? ¿A él? 322 00:55:49,473 --> 00:55:51,845 Esa es una chica guapa. 323 00:55:53,394 --> 00:55:58,601 Me gusta un poco más allá arriba. O tal vez El primero del día estaría bien. 324 00:55:58,690 --> 00:56:00,482 Dispárale primero. 325 00:56:01,360 --> 00:56:05,357 Te aferras a ti mismo si puedes y dices... 326 00:56:05,447 --> 00:56:07,523 qué está haciendo Valdez en la montaña. 327 00:56:07,616 --> 00:56:10,023 No sé. 328 00:56:18,376 --> 00:56:20,535 Eres su amigo. ¡Lo ayudaste! 329 00:56:21,421 --> 00:56:24,256 Lo llevaste a Lanoria para conseguir sus armas. 330 00:56:24,341 --> 00:56:29,216 Espero que ponga una ronda en Tú, podrido hijo de cerdo. 331 00:56:33,308 --> 00:56:37,257 - Él no lo sabe. - Ya perdimos bastante tiempo aquí. 332 00:56:37,353 --> 00:56:40,140 Arregla sus manos para que no lo haga. será de gran ayuda la próxima vez. 333 00:56:55,287 --> 00:56:59,748 Quema el lugar. Valdez Podía ver el humo a lo lejos. 334 00:56:59,834 --> 00:57:02,870 ¡Quema el lugar! 335 00:57:02,962 --> 00:57:06,295 Son amigos, ¿no? Él vendrá. Déjanos a mí y a dos hombres. 336 00:57:06,382 --> 00:57:08,789 vendrías a tu ¿La casa en llamas de un amigo? 337 00:57:08,884 --> 00:57:12,087 - Seguro. - No lo harías. 338 00:57:13,180 --> 00:57:16,845 Pero Valdez... podría. 339 00:57:22,356 --> 00:57:24,395 Para el frio. 340 00:57:30,197 --> 00:57:35,191 Sr. Frank Tanner. ¿Conoce a su marido? 341 00:57:35,285 --> 00:57:38,985 ¿Crees que Frank Tanner? mató a mi marido? 342 00:57:39,080 --> 00:57:42,948 - Él podría. - Pudo pero no lo hizo. 343 01:00:21,239 --> 01:00:26,114 - ¿Adónde vas? - Para alimentar a los caballos. 344 01:00:26,202 --> 01:00:28,241 Los caballos del señor Malson. 345 01:00:50,976 --> 01:00:54,760 Te vi cruzar el pasto bajo. 346 01:00:54,855 --> 01:00:57,144 No lo suficientemente bajo, si me vieras. 347 01:00:57,232 --> 01:01:00,815 Lo suficientemente bajo. El de La casa no te vio. 348 01:01:00,902 --> 01:01:04,402 - ¿Qué te hacen? - Lo que ves. 349 01:01:04,489 --> 01:01:07,490 - Lo lamento. - No es tu culpa. 350 01:01:07,576 --> 01:01:10,612 El señor RL Davis los trae. 351 01:01:10,704 --> 01:01:14,951 Escucha, si ves ese, Dale algo para mí, ¿eh? 352 01:01:15,041 --> 01:01:21,411 - Eres un buen amigo. El mejor. - Te digo una cosa, amigo. 353 01:01:21,506 --> 01:01:28,469 Cuando empiezan con mi chica, si Sé dónde estáis, les digo. 354 01:03:25,294 --> 01:03:27,619 ¿Dónde está Valdez? 355 01:03:30,173 --> 01:03:32,664 Tal vez lo tomaría vivo, ¿eh? 356 01:03:32,759 --> 01:03:38,216 Al señor Tanner le gustaría esto, especialmente si te hubiera hecho algo. 357 01:03:39,766 --> 01:03:42,387 ¿Te hizo algo? 358 01:03:43,812 --> 01:03:50,395 Muy bien, ahora quédate. ponga, señora. No dejes pasar nada. 359 01:05:30,291 --> 01:05:32,283 ¡Jesucristo, estoy golpeado! 360 01:05:34,461 --> 01:05:36,288 ¡Oye, no dispares! 361 01:05:37,089 --> 01:05:39,414 ¡Oye, no dispares! 362 01:05:39,508 --> 01:05:41,833 ¡Estoy saliendo! 363 01:05:43,303 --> 01:05:45,545 Estoy saliendo. 364 01:05:53,021 --> 01:05:54,895 No... 365 01:06:07,243 --> 01:06:09,283 No, por favor. 366 01:06:10,038 --> 01:06:12,077 Van a disparar. 367 01:06:24,093 --> 01:06:25,587 No. 368 01:06:29,640 --> 01:06:34,101 - Éste para Diego. - ¡No, yo te salvé! 369 01:06:34,186 --> 01:06:38,848 Te solté. Sí, lo hice. I liberarte de esos postes. 370 01:06:38,941 --> 01:06:43,188 ¿Cómo diablos ¿Crees que te soltaste? 371 01:06:44,613 --> 01:06:47,151 Mira tu muñeca. Aquél. 372 01:06:47,241 --> 01:06:51,452 La cicatriz, donde mi cuchillo Resbaló cortando las cuerdas. 373 01:06:51,537 --> 01:06:53,446 ¡Míralo! 374 01:06:58,418 --> 01:07:00,577 ¡Sube a tu caballo! 375 01:08:53,906 --> 01:08:56,777 - ¿Les disparaste? - Sí, señor. 376 01:08:56,868 --> 01:08:58,825 - ¿Golpear a alguien? - No me parece. 377 01:08:58,911 --> 01:09:02,114 - Pero es posible que sí. - Sí, señor. 378 01:09:04,667 --> 01:09:07,537 Podrías haber matado a mi mujer. 379 01:09:12,299 --> 01:09:15,668 Perdimos cinco. Le disparas, Son seis, lo mismo que matar a Valdez. 380 01:09:15,761 --> 01:09:18,252 cuantos quieres ¿Matar por ese hombre? 381 01:09:18,347 --> 01:09:20,386 Tantos como sean necesarios. 382 01:09:20,474 --> 01:09:23,510 En lugar de dispararle, Le hago montar punto. 383 01:09:23,602 --> 01:09:27,350 De esa manera él es el primero. uno que Valdez verá. 384 01:09:46,082 --> 01:09:48,324 De alguna manera tengo que soltarme. 385 01:09:49,711 --> 01:09:52,166 El loco bastardo me va a matar. 386 01:09:54,007 --> 01:09:56,046 ¿Por qué? Lo soltaste. 387 01:09:56,926 --> 01:10:01,138 Es un asesino, señora. tu sabes como ¿Cuántos hombres mató en los últimos dos días? 388 01:10:01,222 --> 01:10:04,306 No lo conoce, señora. 389 01:10:04,392 --> 01:10:06,717 - Sr. RL Davis. - ¿Eh? 390 01:10:06,811 --> 01:10:09,136 Ven aquí. 391 01:10:17,613 --> 01:10:20,567 quiero que bajes allí, junto a la gran roca. 392 01:10:22,076 --> 01:10:25,575 ¿Para qué me quieres ahí abajo? 393 01:10:25,663 --> 01:10:28,414 Quiero verte frente a mí. 394 01:10:29,958 --> 01:10:33,493 - ¿Y si vienen? - Ya vienen. 395 01:10:35,380 --> 01:10:38,251 - No veo nada. - Créeme. 396 01:10:40,302 --> 01:10:46,221 - ¿Crees que puedes resistir aquí...? - Por la roca. 397 01:11:08,204 --> 01:11:10,161 Por favor. 398 01:11:17,964 --> 01:11:21,913 Ellos verán esto. Ve detrás de la roca. 399 01:11:32,019 --> 01:11:35,470 ¿Vas a oponer resistencia aquí? 400 01:11:35,564 --> 01:11:38,186 Sólo voy a frenarlos. 401 01:13:58,829 --> 01:14:00,869 Objetos punzantes. 402 01:14:02,499 --> 01:14:05,204 O algún tipo de arma de búfalo. 403 01:14:06,503 --> 01:14:09,374 O un cañón. 404 01:14:09,465 --> 01:14:13,877 Él puede disparar, y él saber cuando moverse... 405 01:14:15,721 --> 01:14:18,638 y hemos perdido cinco más. 406 01:15:33,255 --> 01:15:38,082 - No encontrarás tu camino en esto. - Será lo mismo para Frank Tanner. 407 01:15:38,176 --> 01:15:41,925 ¿Sabes cuántos hombres ¿Tienes que trabajar por aquí? 408 01:15:42,013 --> 01:15:46,806 - No tantos ahora. - No le importa cuántos hombres mates. 409 01:15:46,893 --> 01:15:49,977 A él no le importa que la mates. 410 01:15:59,989 --> 01:16:02,112 - Díselo. - ¿Decirle a quién qué? 411 01:16:05,411 --> 01:16:10,868 Frank Tanner - ¡viene solo con $100, o la mato! 412 01:16:13,836 --> 01:16:16,374 no vas a dispararme por la espalda? 413 01:16:34,106 --> 01:16:36,264 Acampamos aquí. 414 01:16:38,694 --> 01:16:40,651 ¡Ey! 415 01:16:47,703 --> 01:16:50,869 ¡Señor Tanner! ¡Señor Tanner! 416 01:16:56,628 --> 01:16:58,786 ¡Señor Tanner! 417 01:17:18,900 --> 01:17:21,569 No me vas a matar. 418 01:17:24,655 --> 01:17:27,656 Eso fue un engaño, ¿no? 419 01:17:34,206 --> 01:17:37,326 Pero te matarán. 420 01:17:46,385 --> 01:17:49,172 Envíame de vuelta. 421 01:17:56,186 --> 01:17:58,760 Tú no mataste a ese hombre negro. Hice. 422 01:18:01,066 --> 01:18:05,644 Dejé que Frank me enviara de regreso al hotel ese día. 423 01:18:05,737 --> 01:18:08,821 Podría haberme quedado y detenerlo. 424 01:18:15,288 --> 01:18:18,372 Dime Frank Tanner no mates a tu marido. 425 01:18:18,458 --> 01:18:22,871 Y cuando digo el negro hombre, no lo hagas, dices: "Lo sé". 426 01:18:24,422 --> 01:18:26,830 ¿Sabes quién lo mató? 427 01:18:37,560 --> 01:18:40,098 Ya sabes quién lo mató. 428 01:18:44,233 --> 01:18:46,689 ¿Quién mató a tu marido? 429 01:18:55,160 --> 01:18:57,698 Dime. 430 01:19:04,837 --> 01:19:07,292 ¿Quién lo mató? 431 01:19:08,423 --> 01:19:10,215 ¿Quién lo mató? 432 01:19:11,969 --> 01:19:13,926 Hice. 433 01:19:33,948 --> 01:19:35,656 ¡No! 434 01:19:36,951 --> 01:19:39,027 - ¿Qué? - Nada. 435 01:19:39,120 --> 01:19:42,869 Acabo de terminar de contar usted todo lo que me dijo. 436 01:19:42,957 --> 01:19:45,792 - ¿Cómo está la señora Erin? - Se veía muy bien. 437 01:19:45,877 --> 01:19:49,246 - Quiero decir, él no le ha hecho ningún daño. - ¿La mantiene atada? 438 01:19:49,338 --> 01:19:51,664 - Sí, señor. - ¿O se habría escapado? 439 01:19:51,757 --> 01:19:53,964 Sí, puedes apostar que lo haría. 440 01:20:05,312 --> 01:20:10,817 - ¿Crees que la mataría? - Con éste, nunca se sabe. 441 01:20:10,901 --> 01:20:13,439 ¡Maldita sea! 442 01:20:17,157 --> 01:20:19,731 ¿Tienes alguna idea? 443 01:20:19,827 --> 01:20:26,624 Podría cabalgar toda la noche, alrededor de la niebla, tal vez esté por encima de él por la mañana. 444 01:20:26,708 --> 01:20:29,875 - Vienes detrás. - Si se mantiene quieto hasta entonces. 445 01:20:29,961 --> 01:20:32,797 Tiene que esperar por esto. niebla para levantar, igual que cualquier hombre. 446 01:20:32,881 --> 01:20:35,372 No le gusta ningún hombre. 447 01:20:37,552 --> 01:20:41,170 Algunas cosas. el tomo una mujer, ¿eh? 448 01:20:44,809 --> 01:20:47,561 ¡Miguel! ¡Vamos! 449 01:21:10,501 --> 01:21:12,577 ¿Viene él? 450 01:21:12,670 --> 01:21:15,624 - Ya viene. - Pero no solo. 451 01:21:15,714 --> 01:21:19,249 No, no solo. 452 01:21:32,022 --> 01:21:34,513 - ¿Qué hay ahí fuera? - El pase. 453 01:21:35,484 --> 01:21:39,647 Si pudiera llegar allí, un ejército no me encuentra. 454 01:21:39,738 --> 01:21:43,273 - ¿Has estado allí antes? - Hace muchos años, persiguiendo a Apache. 455 01:21:45,494 --> 01:21:50,155 Pero ahora creo que hay alguien más por ahí. El Segundo. 456 01:21:50,248 --> 01:21:53,285 Puedo olerlo. 457 01:21:53,376 --> 01:21:56,662 debería haber seguido moviéndome anoche, con niebla o sin niebla. 458 01:22:02,343 --> 01:22:04,466 Puedes irte. 459 01:22:28,953 --> 01:22:31,574 ¿Sabes algo? 460 01:22:31,664 --> 01:22:35,282 me hubiera gustado haber conseguido los 100 dólares para la mujer india. 461 01:22:38,295 --> 01:22:40,584 Me gustaría que Frank lo pagara. 462 01:24:03,545 --> 01:24:06,581 ¿Estás bien? ¿Puedes pararte? 463 01:24:24,274 --> 01:24:27,559 - ¿Te gusta el tabaco? - No. 464 01:24:33,533 --> 01:24:35,691 Dime algo. 465 01:24:37,495 --> 01:24:39,951 ¿Quién eres? 466 01:24:40,039 --> 01:24:43,574 Te lo dije una vez antes. Bob Valdez. 467 01:24:45,878 --> 01:24:53,459 ¿Sabes algo, Bob Valdez? Golpeé uno, creo, 700, 800 yardas. 468 01:24:53,552 --> 01:24:56,470 Más cerca de 1.000. 469 01:24:56,555 --> 01:25:01,264 - ¿Qué fue? ¿Objetos punzantes? - Mi propia carga. 470 01:25:01,352 --> 01:25:04,685 - ¿Alguna vez cazaste búfalos? -Apache. 471 01:25:06,190 --> 01:25:08,894 Lo sabía. ¿Cuando? 472 01:25:10,110 --> 01:25:12,684 Antes de que lo sepa mejor. 473 01:25:17,451 --> 01:25:20,238 - ¿Sabes cuántos muertos tenemos? - 11. 474 01:25:20,329 --> 01:25:23,246 - Cuentas, ¿eh? - Puedes apostar. 475 01:26:16,842 --> 01:26:19,677 - ¿Te duele mucho? - No. 476 01:26:22,306 --> 01:26:25,675 Será mejor que vengas aquí. 477 01:26:27,811 --> 01:26:31,145 Podemos hablar de ello cuando lleguemos a casa. 478 01:26:31,231 --> 01:26:33,900 No me voy a casa. 479 01:26:43,702 --> 01:26:47,284 ¿Es mejor que tu india india? 480 01:26:50,750 --> 01:26:52,909 Dile a tu puta que se haga a un lado. 481 01:26:55,588 --> 01:26:58,044 Hazte a un lado, por favor. 482 01:27:03,262 --> 01:27:05,588 Un poquito más. 483 01:27:13,898 --> 01:27:16,519 ¿Algunas últimas palabras? 484 01:27:17,651 --> 01:27:23,191 - $100. - Loco bastardo. 485 01:27:23,282 --> 01:27:25,358 ¡Mátalo! 486 01:27:28,412 --> 01:27:30,369 Segundo. 487 01:27:30,456 --> 01:27:34,370 Ella no es mi mujer. 488 01:27:40,591 --> 01:27:43,378 No tengo ningún arma. 489 01:27:46,430 --> 01:27:50,130 ¡Toms! Vete a casa, no es para ti. 490 01:27:50,225 --> 01:27:54,887 - No es para ti. - ¡Toms! Están libres. 491 01:27:56,398 --> 01:27:59,648 - ¿Qué estás diciendo? - Les digo que se vayan a casa. 492 01:27:59,734 --> 01:28:01,810 Los contrato, los despido. 493 01:28:01,903 --> 01:28:04,904 ¡Maldita sea! 494 01:28:04,989 --> 01:28:07,362 ¡Estoy hablando con todos ustedes! 495 01:28:08,076 --> 01:28:10,993 ¡Te ordeno que lo mates! 496 01:28:21,631 --> 01:28:23,919 Señor Tanner... 497 01:28:26,218 --> 01:28:28,460 Tengo una idea. 498 01:28:32,183 --> 01:28:35,302 Tienes un arma en tu funda. 499 01:28:37,479 --> 01:28:40,017 Me disparas. 500 01:29:18,853 --> 01:29:22,353 - La próxima vez. - No. 501 01:29:27,403 --> 01:29:30,155 debería haber matado usted hace tres días. 502 01:29:30,239 --> 01:29:32,647 O ido a Nogales. 503 01:29:32,742 --> 01:29:35,363 O pagó los $100. 504 01:29:36,305 --> 01:29:42,223 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org